Dịch bởi: Trương Tôn Quang Hiển - Mạng xã hội Livevn
Xin lỗi, chúng tôi có thể giúp được gì cho ông không?
Chúng tôi giúp được gì cho ông ?
Có phải tôi đã bỏ lỡ buổi trình diễn rồi không?
Show diễn đã diễn xong từ chiều rồi.
Ông đến đây với người thân từ Green Haven à?
Sao chúng ta không tìm chỗ nào đó trú mưa rồi liên hệ với người thân của ông nhỉ.
Không, không tôi đến đây một mình.
Không, không sao đâu. Chúng tôi sẽ gọi đến nhà của ông và họ sẽ đến đón ông thôi.
Tôi đã nói với anh rằng tôi không đi cùng gia đình mà.
Sao anh không tháo những cái khuyên đó ra khỏi đầu mình nhỉ, như thế thì anh sẽ không bị điếc và câm đâu.
Khó lắm đấy ạ.
Xin lỗi, tôi không có ý đó.
Mấy cái khuyên của anh trông cũng đẹp đấy.
Russ, sao cậu không dẫn ông bác này tới chỗ cái xe móc của mình và hoàn thành việc thu dọn nhỉ.
Thưa ông, giờ tôi sẽ đưa ông ra khỏi chỗ này.
Ông hãy ngồi trên xe đẩy chúng tôi sẽ đưa ông vào trong rồi gọi vài cuộc điện thoại xem thế nào.
Malcolm, bảo họ ghé qua luôn đi.
Anh khỏe chứ. Tôi đang tìm một số điện thoại mà không thấy nó trong danh bạ.
Số điện thoại của một viện dưỡng lão có tên là Green Haven?
Hy vọng là họ lo lắng.
Bước ra khỏi cánh cửa đó và không một ai để ý thấy.
Xin lỗi.. Green Haven.
Đó là một viện dưỡng lão.
A lô? A lô?
Hagenbach Wallace trước con tàu.
Vâng, ông biết các rạp xiếc chứ?
Chắc là biết được hai cái.
Này, ông có thân nhân nào hay một số điện thoại nào khác mà tôi có thể liên lạc không...
- Đầu tiên là xiếc của anh em nhà Benzini. - Anh em nhà Benzini ư?
- Khi nào? - 1931
31 là bao lâu?
Anh biết đấy người ta đã không còn thấy Anh em nhà Benzini từ cuối năm 1931.
- Ông định nói với tôi rằng ông đến đây là vì... - Ở ngay khoảng giữa đấy.
Thật không thể tin được là ở ngay phía sau ngọn lửa Harvard.
và sự sụp đổ của Hagenback Wallace là...
một bi kịch của rạp xiếc nổi tiếng nhất trong lịch sử.
Ông không sao chứ?
Ở đây anh có gì để uống ngoài nước ép táo ra không?
À...tôi nghĩ là có.
Đây.
Tôi nhớ ra cậu rồi.
Thế ông ở trong nhà dưỡng lão khoảng bao lâu?
Rất lâu.
Tôi không hiểu tại sao họ lại gọi đó là nhà khi không quen biết một người nào ở đó cả.
Bọn họ cung phụng cho cậu đủ các loại thuốc mà cậu không hề quan tâm đến.
Năm đứa con và không đứa nào dành chỗ ở cho tôi kể từ sau khi mẹ chúng qua đời.
Chúng chỉ ghé thăm người cha già vào dịp cuối tuần.
Con trai tôi đã quên mất ai là người giúp nó có được hôm nay nên...
Cũng không trách nó được Đứa trẻ sinh năm 71 đó bắt đầu có suy nghĩ riêng của mình rồi.
Chúng không phải là kẻ xấu.
Cũng không phải lỗi của chúng, mà chỉ do tôi đã già mà thôi.
Tôi đã có một cuộc sống rất hạnh phúc.
Một cuộc sống tuyệt vời.
Ông hãy ngồi đi... Vâng.
Tôi xin lỗi, tên tôi là Charlie O'brian.
Jacob Jankawsky, tên độc nhé.
Vâng.
Không phải cậu định gọi báo cho viện dưỡng lão sao?
Tôi nghĩ là cũng nên để cho bọn họ lo lắng một chút.
Nhưng nếu có thể, tôi muốn hỏi...
Ông có thể kể cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra vào năm 1931 không?
Chắc tôi sẽ cần thêm một chai nữa.
Hôm đó là một ngày đáng nhớ vào ngày thi cuối cùng của tôi.
Tôi chưa thể thích ứng với sự thay đổi quá nhanh của cuộc đời.
Và sự bắt đầu đã diễn ra vào ngày hôm đó.
"Nhanh lên nào, con trai"
"Bữa sáng xong rồi đấy"
Trong ngôi nhà của gia đình tôi, không hề có dấu hiệu nào của sự phiền muộn.
Bố mẹ tôi đã rời khỏi Ba Lan trong điều kiện vô cùng khó khăn.
Với họ, không ai ở Mĩ mà nghèo cả,
nếu kẻ đó biết tận dụng bộ não ở trong đầu mình.
"Jacob, con định không chào tạm biệt mọi người sao?"
- "Chúc may mắn, con yêu" - Con yêu mẹ.
"Hãy làm hết khả năng của mình, Jacob bố mẹ luôn đặt niềm tin vào con."
Sau sáu năm mổ xẻ, cắt xén,
và số lần đặt tay lên mông một con bò nhiều đến mức ta không thể nào đếm được.
Trước khi kết thúc buổi thi,
thì tôi tin chắc mình sẽ tốt nghiệp Khoa Thú Y của đại học Cornell.
Và ngay tối hôm đó ta sẽ là người đàn ông đầu tiên...
mà Catherine Hale mời lên giường của cô ấy.
Cô ấy say mê tôi.
Các anh chị có hai giờ đồng hồ để hoàn thành bài thi.
Khi nào các anh chị làm xong bài thi, thì hãy gấp nó lại,
úp mặt bài thi xuống và giơ tay lên.
Khi tôi xác nhận thì anh chị cầm bài thi của mình lên cho tôi,
và ra về.
Giờ thì mọi người bắt đầu làm bài đi.
Có một cuộc sống mới đã được lên kế hoạch.
Rồi cánh cửa đó mở ra,
thì mọi kế hoạch của tôi biến mất.
Anh Jankawsky Chúng tôi có thể nói chuyện với anh không?
Jacob, tôi lấy làm tiếc là đã có một tai nạn xảy ra.
Anh còn người thân nào khác để liên lạc không?
Không, chỉ có tôi thôi.
Theo điều tra của chúng tôi thì không có một sai sót nào cả, anh Jankawsky.
Căn nhà cùng toàn bộ tài sản bao gồm các giấy tờ pháp lý của cha anh
là tài sản của ngân hàng theo điều kiện hợp đồng của việc vay thế chấp
Tôi đã nói rồi, là các ông đã sai.
Cha tôi sở hữu toàn bộ căn nhà đấy.
Những giấy tờ này đều là của bốn năm về trước.
Ông ấy đã kí chúng. Có phải bốn năm trước họ cần tiền để làm gì đó không?
- Học phí của tôi. - Vậy là anh đã có nó.
Có lẽ nếu anh không theo học đại học
thì có thể anh vẫn còn căn nhà này.
Nhưng với khả năng kinh doanh của cha anh, thì điều ấy khó có thể xảy ra.
Cha tôi là người tốt.
Khi có bất cứ ai tìm đến nhờ giúp đỡ thì ông đều không nề hà gì cả.
Cha anh là một người vô trách nhiệm,
ông ta đã để người khác trả những con gà và trứng
hay bất cứ gì họ có thay vì tiền.
Điều đáng tiếc này tồn tại với chúng tôi khá lâu trong khi họ tin tưởng tôi.
Và chỉ những người cho vay
mới là những người nhận được thứ mà họ cần để tồn tại.
Đừng phạm phải sai lầm như cha của anh.
Tôi nhớ mình đã bước ra khỏi cửa trước,
rồi buộc bản thân không được quay đầu lại.
Tôi không thể đứng ở nơi gợi cho mình nhớ về cuộc sống trước đây đã biến mất.
Và tôi không nhìn thấy được hướng quay trở lại trường học.
Ngày đó có rất nhiều người đàn ông không nhà cửa,
không gia đình.
Có những thị trấn nhỏ đang chết dần đi.
Có tin đồn rằng có rất nhiều việc làm ở các thành phố.
Nên tôi ghi nhớ điều đó vào trong đầu rằng tôi phải đi
Tôi không bao giờ làm như thế.
Này đừng gây rối với Blacky.
Ném người ta ra khỏi xe lửa là một trong những đặc quyền công việc của hắn ta đấy.
Chúng tôi không cần bất cứ kẻ vô công rồi nghề nào ở trên tàu cả.
Mọi người bình tĩnh lại đi Brady bỏ cái khẩu súng lục chết tiệt đó đi.
Blacky buông cậu ta ra.
Và ý của tôi là ở bên trong con tàu này.
Tôi đang nói với anh là chúng tôi không muốn có bất cứ rắc rối nào Hãy nhìn vào quần áo của họ mà xem.
Cậu ta không phải là kẻ vô công rồi nghề.
Đừng muộn phiền như thế chứ, chàng trai Đấy gần như là một phản xạ của Blacky thôi.
Tôi là Camel. Còn kia là Grady và Wade.
Tên tôi là Jacob Jankawsky.
Jankawsky "Cậu khỏe chứ?"
"Không tốt lắm"
"Sẽ ổn thôi."
Giờ cậu còn khá trẻ để lên những chuyến tàu như thế này đấy. Cậu đang chạy trốn khỏi điều gì ư?
Không, không, không phải như thế.
Cậu tính đi đâu thế hả?
Tôi không biết.
Đói không? Không có việc làm à?
Không việc gì phải xấu hổ vì điều đó cả.
Cậu có thể làm gì?
Tôi nghĩ là bất cứ việc gì.
Sáng mai chúng ta sẽ tới Deposit.
Chúng tôi sẽ có vài công việc cho cậu đấy.
Và nếu như anh vẫn còn sống cho tới lúc đó.
Tôi sẽ dẫn cậu tới August.
Chúa tể và chủ nhân của những điều được biết đến Tôi sẽ đưa cậu tới gặp August.
Chúa tể và chủ nhân của những điều được biết đến
và cả những hành tinh chưa được biết đến.
Đó là ai?
Bình tĩnh, hãy kiềm lại cậu đang ở trên chuyến xe của cuộc đời mình đấy.
Đập mạnh lên.
Kéo đi.
Giờ tôi không biết là mình đã chọn chuyến tàu đó,
hay là nó chọn mình nữa.
Nhưng có gì đó đã mách bảo với tôi rằng bố mẹ tôi đã dẫn nó đến với tôi.
Tôi thích suy luận đấy.
Xin chào quý cô.
Này, cậu làm cái quái gì ở đây thế hả.
Ra khỏi đó ngay Cậu có phải là thú trong rạp xiếc đâu.
Đi nào. Tôi sẽ chỉ công việc cho cậu.
Với động vật à?
Đúng thế.
Chưa bao giờ nhìn thấy phân nhiều như thế này.
- Làm sao anh có thể chịu được cái mùi đó thế? Mùi gì cơ?
Kính thưa các Quý ông và Quý bà
Xin hãy bước theo lối này để thưởng ngoại bộ sưu tập
kì quan thiên nhiên và những tạo vật kì diệu nhất trên thế giới.
Thấy ông ta ra hiệu thì phải dẫn bọn họ tới cửa ra vào ngay.
Để chúng được mọi người yêu thích thì cũng không đến nỗi tệ.
Tất cả chỉ vì một đồng xu mỏng manh và tin tôi đi nó sẽ là đông xu hữu hiệu nhất mà quý vị từng bỏ ra đấy.
Lối này, hãy đưa đồng xu của quý vị cho chàng trai đứng ngay đây. Chỉ một đồng xu mỏng manh và nó là đông xu hữu hiệu nhất mà quý vị từng bỏ ra.
Các quý bà xin mời rẽ phải, các quý ông xin mời rẽ trái.
Mọi người chỉ cần đặt một chân mình lên phía trước, thì cơ thể quý vị sẽ tự động làm theo thôi.
Cầm lấy này.
Phang vào các bên bằng cái này.
Hãy để ý những kẻ xem trộm mà không trả tiền.
Silver.
Đúng rồi. Làm tốt lắm cậu bé.
Mày có sao không? Mày đang run lên đấy.
Xin lỗi thưa cô.
Cô có phiền nếu tôi khám qua cho nó không?
Đi nào.
Đến giờ diễn rồi. Đi thôi.
Thưa các quý bà và quý ông,
các cháu nhỏ ở mọi lứa tuổi
Chào mừng đến với tác phẩm trào phúng nhất
mà mắt thường có thể xem được.
Chào mừng các ngôi sao của Benzini Bros' cùng với những màn trình diễn tuyệt vời nhất trên thế giới.
Lần đầu thấy cố ấy, với tôi thì cô giống như không có thật vậy.
Cái cách cô ấy nhìn vào trong con quay lớn.
Dưới những ngọn đèn kia.
Tôi đã nghĩ rằng mình sẽ bị sự hấp dẫn đó làm cho mờ mắt.
Thượng đế đã tạo ra thiên đường trong một ngày.
Và như lúc được tạo ra,
thiên đường nhanh chóng bị biến mất.
Cậu nên hít thở sâu trước khi những thứ đó quay lại với mình.
Này.
Gì thế?
Đấy là tiền công. Đấy là tất cả những gì chúng ta nhận được ở đây
Chết tiệt.
Dường như nước Mĩ không từ chối một người đàn ông uống rượu.
Trong Hiến pháp đâu có quy định rằng một người đàn ông có quyền có được hạnh phúc đúng không?
Đi nào, tôi sẽ đưa cậu đi gặp August.
Ngay lúc này ư? Giờ là nửa đêm rồi mà.
Đây là thời điểm những người trong rạp xiếc thực sự rãnh đấy. Kể cả ông chủ.
Từ những nhà soạn nhạc, người biểu diễn cho đến những người lao động như chúng ta.
Dưới tất cả những màn trình diễn đặt biệt
cho đến các con thú.
mọi người, mọi thứ ở đây đều thuộc về ông chủ.
Đừng quên điều đó.
Cậu bị coi như anh hề khi đi qua lối này đấy.
Ồ Lucinda thân mến, chào buổi tối cô khỏe chứ?
Xin chào, cô thật rực rỡ.
Tôi biết anh. Tôi đã nhìn thấy anh ở buổi trình diễn của mình.
Muốn thưởng thức một màn nhảy riêng không?
Thôi nào, Barbra. Chúc các cô ngủ ngon.
- Ngủ ngon, Camel - Ngủ ngon.
Giờ hãy cố nói chuyện cho đến khi cậu quen dần với tiếng địa phương đi,
nếu không thì sẽ bị miệt thị.
Giống như dân thành thị là những kẻ ngốc, còn ~ người trình diễn ko phải là nghệ sĩ vậy.
Bọn họ vụng về, nhưng đừng bao giờ nói thế trước mặt họ nhé.
- Vậy tôi gọi họ là gì? - Đơng giản chỉ là nghệ sĩ
Như thế thì cậu sẽ sống lâu hơn.
Giờ hãy vui vẻ và giữ yên lặng ở đây vì chúng ta phải thể hiện sự tôn trọng với...
- Xin chào quý ông
Này Camel, cô gái diễn cùng với mấy con ngựa là ai thế?
Không phải cô gái mà là vợ của ông chủ.
Marlena. Một ngôi sao quyến rũ.
Cô ấy không nói chuyện với một ai, nên cậu cũng đừng có bắt chuyện với cô ấy.
Cô ấy ở đẳng cấp khác với cậu.
Tôi có một đứa con trai bằng tuổi cậu đấy. Nó đã rời khỏi Pennsylvania.
Tôi đã không gặp nó nhiều năm rồi.
Sửa lại áo cậu đi.
Tôi không muốn biết công việc trước đây của cậu là gì cả.
Nhưng tôi biết là cậu sẽ không ở đây lâu.
Nên trước khi cậu bắt đầu thì tôi phải hỏi cậu,
là cậu có muốn quay trở lại cuộc sống trước đây không,
đó là điều mà cậu nên làm.
Không.
Tôi lấy làm tiếc khi nghe thấy điều đó.
Giờ nhớ là khi gặp August thì cứ để ông ta nói hết.
Đừng thổi vào bộ tóc giả của cậu,
và cũng đừng có đề cập đến Ringling Bros.
Ông ta ghét họ còn hơn cả sự tuyệt vọng nhất.
Và đây là Earl và anh ta sẽ dẫn cậu vào đó.
Earl, đây là Jacob.
Rất vui khi được gặp anh, Earl.
- Gì đây, Earl?
- Là kẻ đi vé chui mà Polack bắt được.
Chàng sinh viên.
Đừng tin rằng chúng tôi dễ chịu.
Jacob Jankawsky, thưa ngài.
Vậy tôi nên làm gì với anh chàng Jacob Jankawsky này đây nhỉ?
Thưa ngài, tôi đang tìm một việc làm.
Đã từng làm việc cho một show diễn nào chưa, chàng trai?
Dạ chưa, thưa ngài.
- Đã từng xem chưa? - Thưa có, là của Ringling Bros.
Ringling, eih?
Vâng, nhưng nó thật kinh khủng.
Well, họ đã cố gắng để không phải là những thằng nhóc.
- Đã xem màn trình diễn của chúng tôi chưa? - Dạ rồi, thưa ngài.
- Vậy cậu thích màn trình diễn nào nhất? - Tôi thích người phụ nữ diễn cùng với những chú ngựa trắng và đen.
Cậu biết nhìn đấy. Đó là ngôi sao ăn khách của tôi đấy.
Tôi nghĩ là chúng tôi đang tìm một chàng trai lo việc mang nước cho những con voi.
- Không phải là chúng tôi sao ? - Nhưng chúng ta đâu có con voi nào.
Nghe thật thú vị, tôi rất thích làm việc với những con thú.
Lại đây nào.
Những thứ này là sau một ngày làm việc đó hả?
- Vâng, thưa ngài.
- Tại sao một chàng trai sinh viên làm công việc của một lao động bẩn thỉu?
Tôi nghĩ là vì ngoài bụi bẩn và mồ hôi...
... làm việc với những người bạn ở đây thì tôi sẽ không bị thiêu chết dưới ánh nắng mặt trời,
- .. mà chỉ có những điều tốt đẹp thôi. - Cậu muốn lấn quyền của tôi hả, chàng trai trẻ?
- Không, không phải đâu thưa ngài. - Đó là một sự sắp đặt hợp lý.
Chưa kể cậu lái tàu của tôi. Ăn đồ ăn của tôi mà chưa hề có được sự cho phép,
trong khi những người đàn ông chăm chỉ lao động ngoài kia cả ngày trời chỉ có cùng một đặc quyền.
Và những người lao động dơ bẩn đó là gia đình của tôi. Cậu là một kẻ xâm nhập.
Dừng ở đây, đưa cậu ta ra ngoài đi.
Để có thể làm thơ.
Khoa học thú y không phải làm thơ.
Và tôi có thể nói với ông một điều. Con ngựa ngôi sao của ông đúng không?
Nó không được đi dạo một mình trong vài tuần đâu.
Earl, đợi đã.
Ngành thú y. Trường gì nhỉ?
- Cornell. - Cậu là sinh viên đại học Cornell ư?
Chiều nay cậu ta đã giữ sợi dây cho tôi.
Cậu ta được đấy.
Cậu ta đã dùng xẻng dọn phân ngựa cả ngày hôm nay, điều đó đâu có làm cho cậu ta không phải là bác sĩ thú y.
Tôi chắc là Rangling có bác sĩ thú y riêng.
Cornell, đi với tôi nào.
- Anh chắc không, Cornell? - Có.
Tốt.
Thật đáng kinh ngạc.
Nơi này thoáng đãng, đúng không?
Ngôi sao của tôi bị đi khập khiễng.
Và tôi không thể có một con ngựa mới tự do vào giữa mùa này được.
Nên nếu cậu đảm bảo cho con ngựa đấy có thể trình diễn được thì công việc này là của cậu.
Chín đôla một tuần.
Cậu làm việc cho tôi, Cornell,
Tôi sẽ cho cậu thấy một cuộc sống thú vị mà cậu chưa từng mơ thấy.
Đi nào.
Tuyệt, tôi có thể sử dụng một anh chàng trí thức ở đây.
Thật là chán khi nói chuyện với một chàng trai thú y với bộ não bị niêm phong.
- Kinko. - August.
Tôi có bạn cùng phòng với cậu đây.
Anh ta là cái gì thế?
- Jacob Jankawsky. - Hỏi là cái gì, chứ không phải là ai.
Chàng trai này là bác sĩ thú y mới cho ngôi sao trình diễn của chúng ta.
Những trường đại học nổi tiếng ở miền Đông đối xử rất tốt với cậu ta bằng sự trân trọng hơn cậu đấy.
Có lẽ cậu sẽ thích nhường cái giường nằm của mình cho cậu ta đấy.
Sáng mai đến gặp tôi để khám cho con ngựa đó nhé, Cornell.
Chúng thật sự rất thông minh.
Anh sẽ không có được cái giường này đâu.
Em yêu, giới thiệu với em, đây là Jacob..
Jacob Jankawsky.
Bác sĩ thú y riêng của Ivy League trong đoàn Benzini Bros.
- Anh là bác sĩ thú y sao? - Đúng thế.
Học tại Đại học Cornell.
Móng trước bên phải.
- Đây là một áp xe. - Em à.
Ở trong buổi biểu diễn thì trông nó không tệ lắm.
- Anh có cần thử móng không? - Không, tôi không nghĩ thế.
Nó cần được làm nóng và lạnh cho đến khi nó vỡ ra. Nó cần một bọc muối.
Sẽ ổn thôi. Cố lên nào, cậu bé.
Giúp tôi vào với, Joe. Cảm ơn.
Đi nào, chàng trai.
Thế nào?
Tôi không muốn nói điều gì trước mặt cô Rosenberg cả.
- Con ngựa này bị viêm móng rồi. - Nói tiếng Anh đi.
Các mô liên kết giữa móng và xương móng ngựa bị tổn thương.
Nên khi nó di chuyển thì phần xương sẽ bị xoay về phần đế của móng.
Cho đến khi nó đâm thủng qua đó.
- Chúng đã đâm thủng chưa? - Vẫn chưa đâu nhưng
chỉ là vấn đề về thời gian thôi, vì nó có rất nhiều vết thương.
- Khoảng bao lâu? - Từ hai đến ba ngày.
Nó cần được nghỉ ngơi.
Cậu biết tất cả những điều đó chỉ qua một lần xem thôi sao? Cậu không thể làm gì à?
Không, nó khá nặng rồi.
Tôi rất tiếc.
Tôi đánh giá cao điều này.
Ồ em yêu, Cornell đồng ý với em. Không có điều gì phải lo lắng cả.
- Joe, bảo Pete tới giúp Marlena đi. - Pete đang cho lũ sư tử ăn rồi.
Không, tụi tôi sẽ làm. Anh cứ chăm cho nó thôi, đi nào.
Chúng ăn hết cả xô đấy.
Ông có chắc là chúng thích thứ này không? Nhìn không được ổn lắm.
Không, chúng thích thịt dê cơ. Mà chúng ta hết thịt dê rồi.
Sao cậu không bắt đầu với con Ritz ở giữa kìa.
Tôi nên làm gì đây, chỉ cần mở cửa rồi quăng đồ ăn vào thôi à?
Cứ việc nếu cậu không nghĩ việc cho nó ngồi xuống thì sẽ thoải mái hơn.
Từ từ và im lặng.
Nó sẽ không để ý thấy sự có mặt của cậu đâu.
Họ không dạy điều này trên giảng đường sao?
Để nó xuống một cách nhẹ nhàng, chứ đừng có ném. Cậu không muốn nó bị giật mình đâu.
- Điều đó vui lắm sao? - Tôi nghĩ thế.
- Tôi có thể mất đi một cánh tay đấy. - Không đâu, vẫn còn nguyên kìa.
Nó không có cái răng nào đâu.
Đau không?
Như thế này hả?
Chính sự can đảm của cậu đã bảo cậu chữa cho ngôi sao thu hút của tôi. Không cần điều trị, không kiểm tra móng, mà chỉ có lòng quyết tâm của Cornell thôi.
Cậu biết gì về rạp xiếc nào? Hãy tự tìm câu trả lời cho mình đi, chàng trai trẻ.
Máu, mồ hôi, đau đớn và phân.
Khi rạp xiếc bắt đầu suy tàn thì các con thú ăn rác thải, cậu biết con người ăn gì không? Không gì cả.
Trái tim cậu đồng cảm với những gì một con vật phải trải qua điều đó thật cao quý và tốt đẹp.
Nhưng tất cả điều đó cho tôi thấy rằng cậu chưa bao giờ chứng kiến con người phải trải qua những gì.
Nên, trước khi tôi quay lại thị trấn thì cậu hãy làm bất cứ điều gì mà họ dạy cậu ở trong đó đi
Hộp cát của Ivy League giúp cho con ngựa đó sẵn sàng cho cuộc diễu hành.
Chỉ cần chúng ta có thể đi bộ, thì chúng ta chơi được.
Nó không phải là một áp xe, đúng không?
Nó hẳn đã bị chứng viêm khớp rồi.
Sẽ ổn thôi, cậu bé.
Chúng tôi lẽ ra nên đưa nó ra khỏi buổi trình diễn.
Xem này, đấy không phải là lỗi của cô. Chỉ là cái gì đến thì nó sẽ đến thôi.
Trường hợp này không phải là hiếm. Nhưng nó phải trải qua.
Vết thương này sẽ chỉ nặng hơn mà thôi.
Điều cần làm lúc này nhất là hãy để cho nó được nghỉ ngơi.
Điều đó sẽ không xảy ra, đúng không?
Không phải là khi August có thể hạn chế bớt chương trình diễn cho nó.
Ở quanh đây mọi người sẽ làm việc cho tới khi họ ngã quỵ xuống đất.
Không ai được dừng lại, không ai chết cho đến khi August cho phép.
- Còn August thì sao? - Tôi là một bác sĩ thú y, đó là quyết định của tôi.
Nó sẽ là quyết định cuối cùng của anh.
Nghe này cô nên đi thì hơn.
Không. Tôi sẽ giữ cho nó bình tĩnh.
Tốt lắm cậu bé.
Im lặng nào cậu bé, đừng nói một lời nào cả.
Rồi mẹ sẽ mua cho con một con chim nhại.
Cô không sao chứ?
Tôi không sao.
Anh Jankawsky.
Tôi rất lấy làm tiếc nếu anh phải ra đi.
Rạp xiếc của tôi, là một nơi có chủ quyền.
Nếu cậu phạm luật, thì cậu phải bị trừng phạt.
Tôi bảo cậu chữa cho nó, thì cậu lại bắn chết nó. Thế là phạm luật.
Hình phạt là bị loại trừ.
Cậu phải cuốn gói đi khỏi con tàu này.
Chúng tôi sẽ không dừng tàu lại nhưng cậu vẫn có cơ hội sống sót đấy!
- Ông Rosenberg, hãy để tôi giải thích. - Không, không, không cần thiết.
Cậu đã chủ động, tôi tôn trọng điều đó. Nhưng tôi là một người tuân thủ theo luật.
Quăng cậu ta đi.
Đợi đã.
Đợi đã... không không không.
Lý do duy nhất khiến cậu được chấp nhận ở đây
là vì cậu có thể cứu Marlena của tôi khỏi bị thương.
Và, cậu đã giải quyết giùm tôi một vấn đề lớn.
Cậu đã thấy thứ mà tôi cho mấy con vật ăn rồi đấy. Điều đó không đúng, đúng không?
Nhưng nhờ có cậu mà con ngựa Silver sẽ là bữa ăn tươi...
..cho những con sư tử cho đến khi chúng ta bán được vé.
Nhưng vì chính cậu đã giết "ngôi sao" của tôi.
Nên nếu vé không bán được thì những người đàn ông này sẽ không được trả lương
do đó họ sẽ tìm một ai đó để trút giận.
Chào mừng đến rạp xiếc, Cornell.
Chúng tôi đã phải hủy chương trình ở ba thị trấn.
Có tin đồn rằng có bốn người đàn ông đã bị ném đi để giữ lại tiền
và chúng tôi có thể bị phá sản.
Những rạp xiếc bị phá sản là chuyện thường thấy ở năm 1931
Những người đàn ông mệt mỏi vì bị ngược đãi và binh biến
hoặc các ông chủ sẽ thấy được kết cục rồi bỏ chạy cùng với tất cả số tiền hiện có,
bỏ mặc lại mọi thứ.
May mắn là chúng tôi tìm được một nơi ở Goa, Ấn Độ..
Những người còn lại biết được rằng họ sẽ không bao giờ còn có một buổi trình diễn nào nữa.
Khi tôi nhìn vào gương mặt của họ, thì tôi đã tự nhận ra được là August đúng.
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy một ai đói cả.
Em yêu, một giây thôi. Irving, ở đây. Joe, rót rượu champagne đi.
Tôi muốn mọi người trải nghiệm những gì mà trận động đất mang lại.
Tôi đã mua lại nơi này và sẽ làm cho Benzini Bros trở thành tour du lịch hàng đầu.
- Em yêu. - Vâng.
Anh biết rằng mình vẫn chưa thật sự thay thế được Silverstar cho em nhưng anh hy vọng rằng mình vẫn còn có cơ hội để cố gắng.
- August, anh không cần phải làm thế. - Joe, cánh cửa.
Nào cô bé, đến gặp người nuôi mình đi nào.
Chúng ta đã tự mình có được sự đảm bảo khi bán đi đám bò kia.
Tên nó là Rosie, nó đã 53 tuổi rồi đấy và nó rất thông mình.
Mồm nó bị sao thế kia?
Nó bỏ trốn, và người ta tìm thấy nó ở một đám đất tại nghĩa trang.
Anh sẽ tiến hành lăng xê tiết mục mới giữa em và nó.
Anh à, em không quen với việc này đâu. Em chưa bao giờ cưỡi một con voi trong đời mình cả.
Em đã không biết cách đứng trên một con ngựa đang phi nước đại cho đến khi anh chỉ cho em.
Em là một học viên xuất sắc. Màn trình diễn này của em sẽ vượt qua mọi thời đại.
- Chúng ta nhốt nó ở đâu đây? - Chúng ta sẽ dựng phòng cho nó.
Thế còn phí trang trải thì sao?
Chúng ta sẽ không trả cho nhân công trong vài tuần.
Chúng ta đã làm thế trước đây rồi mà.
Một khi chúng ta bán được thì những kẻ đó sẽ lời hơn vốn mà chúng bỏ ra.
Chỉ cần hoàn lại cho tôi, tôi biết điều đó mà.
- Anh là quản tượng. - Anh ta là người chăm lo cho mấy con thú của tôi.
Anh không có người quản tượng thật sự thì tôi sẽ không bán.
Tôi là người quản tượng.
Nói đi, tôi không có nhiều thời gian đâu.
Nhìn thấy con vật này chứ?
Đây là con vật ngu ngốc nhất tồn tại trên quả Đất này.
Đây là đồ móc mũi. Anh sẽ cần đến nó đấy.
Chúc may mắn.
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy một con voi câm trong cuộc đời mình, nó đến quá sớm.
Cornell, đưa nó lại đây nào. Em yêu, hãy làm quen với nó đi.
Cả hai sẽ làm nên lịch sử đấy.
Robinson. Đi nào.
Tôi nghĩ là anh ấy điên mất rồi.
Anh có biết là tập một tiết mục mới thì khó như thế nào không?
- Tên tao là Jacob Jankawsky. - Mày ổn chứ.
Còn đây là ... Marlena Rosenberg.
Mày đẹp lắm. Còn đây là... Marlena Rosenberg.
Mày rất đẹp.
Da của mày có hơi khô một chút.
Có lẽ là mày cần phải để tâm đến nó một chút đấy. Mày biết không điều đầu tiên người ta để ý
tới một người phụ nữ có tuổi là làn da của cô ta đấy.
Ồ, hay thật. Điều mà chúng ta cần ở đây là gì nhỉ, một tên trăng hoa sao.
Được đấy.
Đây là cách những con voi tán tỉnh nhau sao?
Cả hai trông có vẻ như còn độc thân nhỉ?
Tôi nghĩ là nó thích âm nhạc.
Đấy là một bài hát rất đáng yêu.
"Thú nhận rằng tôi yêu em"
Đó là tên của bài hát.
Đúng thế. Loui Armstrong.
Tôi nghĩ giờ là thời điểm thích hợp rồi, đúng không anh chàng quản tượng?
Lên đó xem nào. Nó chìm hay nổi lên ở quanh đây thôi.
Anh giúp tôi leo lên cái thang này được chứ?
August đã từng làm rơi tôi xuống khi đang trình diễn với khỉ đấy.
Đó là những con khỉ tinh quái nhất mà tôi từng gặp.
Chúng cắn phá tôi gần như suốt buổi trình diễn.
Và tôi thì luôn phải mỉm cười rồi cố ra vẻ như mình đang diễn.
Kỳ chưa!
Sợ thật đấy.
Tôi nghĩ tạo một mối quan hệ bên ngoài sân khấu là rất quan trọng.
Trông tôi thế nào? Ngố tàu, đúng không?
Trông cả hai rất hợp nhau.
Nó thật sự rất xinh.
Mời vào.
Jacob. Rất vui vì anh đã đến.
Để ăn mừng chú voi mới xinh đẹp của chúng ta.
- Có chuyện gì sao? - Tôi có một lăn tăn về ăn mặc thôi.
Ngốc nghếch. Tôi đã bảo rồi mà.
Phải dành điều tốt đẹp nhất cho bác sĩ thú y Cornell riêng của chúng ta chứ.
Những gã Ringling thì không có gì nào? Một bộ suit.
Voila. Hãy nghĩ về những chủ đề mới mà cậu có thể sử dụng đi.
Và đồ cạo râu nữa.
Không thể nào để bác sĩ thú y từ Ivy League có mùi như những bệnh nhân của mình được.
Khi tôi bắt đầu với Benzini,
thì chương trình này chỉ là một thứ bị trôi giạt thôi.
Một người đàn ông bước đi trên một đường thẳng băng qua những đoạn đường giữa
mà không hề cho tay vào túi áo của mình cả tá lần.
Benzini là một tên khốn rẻ tiền.
Hắn ta không đầu tư một xu nào cho những tiết mục mới cả.
Nên khi hắn bỏ chạy, thì mọi người đều nghĩ chúng tôi bị phá sản.
Không phải tôi.
Và khi đó anh mới mười chín tuổi thôi, đúng không?
And August got rid of all the pick pockets and the grift parkers,
và bán đi hai chú hề bị và một chiếc tàu lửa
để anh ta có thể mua Lucinda, quý cô mũm mĩm đáng yêu của chúng tôi.
Và Rex.
Nhưng anh đã giữ các cô gái goochi đúng không?
Không thể phủ nhận phần doanh thu rất đáng nể của họ.
Tôi cần tiền.
Nên tôi phải tập hợp lại tất cả những rạp xiếc đã phá sản cho mỗi tiết mục mới mà chúng tôi có.
Nhưng anh đã không mua em, đúng không?
Không, anh phải lấy em chứ.
Đúng thế.
- Cô đã từng là một nghệ sĩ trình diễn à? - Không, chính August đã dạy tôi tất cả đấy.
Rồi anh ấy bảo rằng sẽ có một ngày chúng tôi lớn mạnh như Ringling Bros.
Hai anh em chết tiệt ấy là vết nhọ cho những nhân tài.
Họ bán cả gia đình cho ý tưởng mà họ muốn cho một tiết mục mà mẹ và chị em gái của họ có thể thấy.
Không tình dục, không quà, không an toàn cho lũ trẻ
và không có ai có thể chạm vào túi tiền của họ.
Nhưng chúng ta đang ở trên con đường của mình.
Và con voi này? Nó sẽ là một phần trong tiết mục sắp tới.
Tôi sẽ lo phần tiết mục, nên giờ tôi cần một chăm sóc cho con voi đó.
August muốn anh trở thành người quản tượng.
Anh chịu trách nhiệm huấn luyện Rosie. Và được tăng lương.
Tăng lên vừa phải. Anh hầu như không để ý thấy.
- Tôi không biết gì về voi cả. - Chúng ta sẽ nói cho cậu ta biết sự thật chứ?
Some outfit will be feeding off our carcass if we don't bring in the people.
Ý tôi là đám đông bị ngã xuống khi cố chen vào trong rạp đó.
Con voi này phải làm việc, Jacob. Nó phải làm.
Tôi cần phải nói với hai người điều này. Tôi không chắc là cậu liệu có còn tin tôi không sau khi nghe về nó.
Tôi chưa tốt nghiệp trường Cornell.
Tôi không phải là một bác sĩ thú y thực sự. Tôi chưa nhận được bằng. Tôi chưa được phép.
Jacob, cậu nghĩ Lucinda, cô gái béo, thực sự nặng 800 pound sao?
Phần trên cô ta nặng 400.
Cậu nghĩ người phụ nữ có hình xăm thực sự được xăm bởi những người thợ hàng đầu ở Borneo sao?
Cô ta đến từ Pittsburgh đấy.
Phải mất 9 năm trời để cô ta tự vẽ lên mình đó.
Hãy kể cho anh ấy nghe về hà mã đi, anh yêu.
Khi nó chết, chúng tôi đã đánh tráo nó bằng chất focmanđehyt và vẫn trưng bày nó.
Trong hai tuần chúng tôi vi vu với một con hà mã được ướp tẩm như thế.
Jacob.
Cả thế giới đều có những mánh khóe cả. Ai cũng thế thôi.
Nếu đã có tài thực sự, thì đó thật tuyệt vời, có những thứ không phải bằng cấp nào cũng có thể chứng nhận đâu.
Cậu là một người có tài.
Cậu biết tất cả chỉ qua một lần xem bệnh cho Silverstar.
Cậu phải học, chàng trai thân mến ạ, rằng luật
của nước Mĩ chỉ dành cho những kẻ non nước chứ không phải dành cho chúng ta.
Với những người tài năng và đầy tham vọng.
Vì Rosie.
- Vì Rosie. - Vì tất cả những gì mà chúng ta yêu thích.
Hãy lịch sự đi anh, chúng ta có khách đấy.
August, đừng dùng sức nhiều quá, anh à.
Em ở ngay đây.
Ngay đây mà.
Đi nào, em đưa anh về giường nhé.
Xin lỗi nhé, Jacob.
Mọi chuyện ổn chứ?
Không sao đâu, chỉ là anh ấy hơi quá chén một chút thôi.
Ước gì tôi có thể hát được như thế.
- Có lẽ tôi nên về nhỉ? - Không, tôi muốn nhảy.
Thôi nào, nhảy một bài thôi rồi tôi sẽ để cho anh về.
Lại đây.
Chúng ta thực sự đã có một tối rất vui vẻ.
August thật sự rất quý anh.
Anh ấy xem anh như một người bạn.
Hay thật.
Một bài hát hay.
"Đừng kể với họ chuyện gì đã xảy ra."
Không, không, tôi sẽ không bao giờ làm thế.
Tên của bài hát là. "Đừng kể với họ chuyện gì đã xảy ra với tôi."
- Bài hát này ư? - Đúng thế.
Jacob.
Anh nên về đi.
Tôi nghĩ anh nên về rồi đấy.
Được.
Ngủ ngon.
Đây là người cùng phòng và là bạn mới của tôi, Jacob
Mọi người hãy đối xử với anh ấy thật tốt như ở nhà nhé.
Tôi rất thích làm cho anh cảm thấy như được ở nhà đấy.
Đúng thế, ra nào.
Ồ xin chào người đẹp.
- Đêm qua tôi đã làm cái quái gì thế? - Anh đã nôn lên người Barbra.
Quả bóng của anh ngứa à?
Ừ, đúng thế. Cảm ơn vì đã làm thế.
Nó sẽ được lặp lại thôi, theo đợt mà.
- Queenie bị sao thế? - Anh nói 'bị sao thế' là sao hả?
Ý tôi là nó không ghét tôi. Có gì đó lạ lắm.
- Hẳn là nó đã ăn phải cái gì đó. - Cố để ăn vụng mật ong trong nhà bếp chẳng hạn.
Nếu không đúng, thì ngày mai chúng ta sẽ kiểm tra ký sinh trùng cho nó nếu anh muốn.
Nhân tiện, tên tôi là Walty.
Chào buổi sáng.
Tao quên mất là mày lớn như thế nào rồi.
Mày muốn làm việc ngay, đúng không?
Được rồi, hôm nay mày tập làm quen dần nhé.
Tao đang không ở trong trạng thái tốt nhất.
Muốn đi dạo không?
Bữa tiệc hoang dã, tôi nghe thấy rồi nhé.
Tôi đã gần như quên chuyện đó rồi.
Có vẻ như những người còn lại không nghĩ thế đâu.
Về đêm qua, tôi...
Chỉ là do rượu champagne thôi.
Gì cơ?
Anh là tay mơ trong chuyện này, đúng không?
Khi một người phụ nữ gợi mở điều gì đó thì anh đừng làm theo của cô ta như thể là anh không nhớ.
Được.
Ý tôi là những gì tôi là về tình bạn của chúng ta.
Mày đang mò đến đâu thế hả?
Chào buổi sáng, cô bé.
- Chào anh yêu. - Em đã đi đâu thế hả?
Em phải dậy sớm để tập với cô bé này chứ.
Rõ ràng sức quyến rũ của cậu tác động rất mạnh mẽ lên những con thú như thế này.
Thật tệ nếu như chúng không thành công với Barbra
Barbra, tôi không...
Những từ mà cậu chưa hề nghĩ đến thì hãy thổ lộ nó với Cornell cũ đi.
Tụi em làm quen với được chưa nào?
Được, đương nhiên rồi. Cornell này. Khi làm việc với những con thú,
thì sự cuốn hút luôn được đòi hỏi đấy.
Cậu biết đấy bất cứ sinh vật sống nào cũng cần biết ai phụ trách chúng.
Chúng có thể cảm nhận được khi nào, thì người đó đủ năng lực
và khi nào thì, không.
Trước tiên,
cậu không thể làm gì với con voi này mà không có cái móc mũi, đúng không?
Và như thế thì nó đòi hỏi vai trò của người huấn luyện ngay.
Cậu dùng nó ở ngay phía trên vai phải của nó đi
và nghiêm giọng ra lệnh.
Rosie... đi nào. Rosie, di chuyển... bước đi.
Đâm vào nó đi. Nó cần phải biết là cậu muốn yêu cầu gì.
Rosie, đi nào. Rosie đi. Nhanh nào.
Xem tôi làm đây. Lùi lại đi.
Lên phía trước.
Bước đi.
Di chuyển.